Koran 10:61

And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur’an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it.

And not absent from your Lord is any [part] of an atom’s weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

Koran 10:61

What a load of drivel. Here’s how to make it better: “Allah is omniscient.” That’s it, done.

But, infidel, “atom’s weight” – how did Muhammad know about atoms – atomic bombs – but by the infinite wisdom of Allah! Let’s look at Tafsir Ibn Kathir, 10:61, which makes clear the smallest matter, like a mote of dust in a sunbeam:

Koran 10:61 “…the weight of a speck of dust…”

Scholars: “…not even anything the weight of a speck of dust…”

Tafsir Ibn Kathir, 10:61

Be humble for you are made of earth, be noble for you are made of stars.

Serbian Proverb

But there’s worse. The translators hide a problem. The word which they give “atom”, is actually:

the weight of a small ant

Footnote #1, Koran 10:61

For more about “atom’s weight”, see: Atomic Allah?

The fact that neither Allah nor Muhammad can declare that Allah is omniscient shows immediately that Allah is false, which means Islamic doctrine and Islam are also false. Thus the best replacement for this verse is: “”, the empty sentence.